1 00:00:48,526 --> 00:00:50,517 (TOUSSE) 2 00:01:41,686 --> 00:01:44,678 (SONNERIES TÉLÉPHONIQUES DISTANTES) 3 00:02:03,686 --> 00:02:06,075 Bon... nous allons commencer. 4 00:04:18,246 --> 00:04:21,955 - Il a déjà appelé ? - Non. Il reste encore six minutes, Control. 5 00:04:25,726 --> 00:04:27,717 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 6 00:04:29,246 --> 00:04:31,555 (INSÈRE DE L'ARGENT) 7 00:04:31,726 --> 00:04:33,921 (HOMME) Voulez-vous parler, s'il vous plaît ? 8 00:04:34,086 --> 00:04:38,364 City Removers ici. Je crois que vous vouliez une estimation. 9 00:04:38,526 --> 00:04:40,517 Vous êtes toujours le bienvenu. 10 00:04:58,286 --> 00:05:02,802 Tu as fait exactement ce que je t'ai dit ? Vous n'avez parlé à personne ? 11 00:05:07,526 --> 00:05:10,723 N'oubliez pas, Jim, ne faites confiance à personne. Personne. 12 00:05:11,886 --> 00:05:13,877 Vous travaillez pour moi seul. 13 00:05:18,046 --> 00:05:20,435 Je suis désolé, il n'y a pas de vodka. 14 00:05:20,606 --> 00:05:22,597 Je ne m'en attendais pas. 15 00:05:22,766 --> 00:05:24,358 (VERSE DES BOISSONS) 16 00:05:24,526 --> 00:05:26,994 J'ai un travail pour toi. 17 00:05:28,646 --> 00:05:31,365 Territoire familier. Tchécoslovaquie. 18 00:05:32,566 --> 00:05:36,764 - Peut-être un peu trop familier. - Quelle identité souhaitez-vous utiliser ? 19 00:05:38,806 --> 00:05:41,195 Je suggérerais Vladimir Hajek. 20 00:05:41,366 --> 00:05:43,357 - Toujours journaliste tchèque ? - Oui. 21 00:05:43,526 --> 00:05:45,323 - Basé à Paris ? - Oui. 22 00:05:45,486 --> 00:05:48,478 - Quelqu'un d'autre l'a utilisé ? - Non. 23 00:05:48,646 --> 00:05:50,637 Êtes-vous d'accord? 24 00:05:51,326 --> 00:05:53,123 (SIRÈNE DISTANTE) 25 00:05:53,286 --> 00:05:55,277 Je pense que c'est sûr. 26 00:05:55,766 --> 00:05:57,757 (LES SIRÈNES BLARENT) 27 00:06:00,086 --> 00:06:04,921 J'ai reçu une offre de service, Jim... du côté militaire. 28 00:06:05,086 --> 00:06:07,805 Son nom de couverture est Testify. 29 00:06:10,966 --> 00:06:15,801 Vous êtes un type à l'esprit militaire. Tu devrais t'entendre. Il aime les chevaux. 30 00:06:15,966 --> 00:06:18,844 Quelque chose d'autre que vous avez en commun. 31 00:06:19,006 --> 00:06:21,600 Nous pouvons discuter de polo, je suppose, monsieur. 32 00:06:21,766 --> 00:06:26,157 Son vrai nom est Stevcek. Il est actuellement général d'artillerie. 33 00:06:26,326 --> 00:06:33,038 Dans le passé, il a travaillé en étroite collaboration avec les renseignements russes... très proches. 34 00:06:33,806 --> 00:06:36,400 Et maintenant, il veut nous parler. 35 00:06:37,406 --> 00:06:42,400 J'ai personnellement interviewé un intermédiaire en Autriche. 36 00:06:43,046 --> 00:06:46,834 Stevcek veut maintenant... témoigner... 37 00:06:47,006 --> 00:06:50,316 ..à un de mes officiers supérieurs qui parle tchèque. 38 00:06:50,486 --> 00:06:52,477 Pourquoi? 39 00:06:52,646 --> 00:06:57,197 Il y avait une petite amie, une étudiante. 20 ans de différence entre eux. 40 00:06:57,366 --> 00:06:59,357 De telles choses arrivent. 41 00:07:02,166 --> 00:07:06,159 Elle a été abattue lors du soulèvement de 68. Stevcek n’a jamais pardonné aux Russes. 42 00:07:06,326 --> 00:07:10,035 Depuis, il s'en prend à leur sang. Je suis resté discret, je suis resté amical. 43 00:07:10,206 --> 00:07:13,198 Tout le temps, il attend sa chance. 44 00:07:14,686 --> 00:07:17,405 Maintenant, il est prêt. 45 00:07:17,566 --> 00:07:19,557 En êtes-vous sûr ? 46 00:07:30,446 --> 00:07:32,437 (TRAFIC CONDUITE PAR) 47 00:07:53,606 --> 00:07:55,198 Stevcek. 48 00:07:56,326 --> 00:07:59,796 Fusée... balistique. 49 00:08:00,686 --> 00:08:03,405 Quatrième homme des renseignements de l'armée tchèque. 50 00:08:03,566 --> 00:08:06,558 Secrétaire à la Nationale Comité de sécurité intérieure. 51 00:08:06,726 --> 00:08:08,717 Bureau anglo-américain à Prague. 52 00:08:08,886 --> 00:08:11,275 Il est grand, Jim, 53 00:08:11,446 --> 00:08:13,641 et il a un trésor pour nous. 54 00:08:13,806 --> 00:08:16,525 Il a travaillé pour le Centre de Moscou Section Angleterre. 55 00:08:16,686 --> 00:08:21,476 Il nous donnera le nom de l'agent Moscou implanté dans notre installation. 56 00:08:21,646 --> 00:08:23,637 Nous avons une taupe, Jim. 57 00:08:25,366 --> 00:08:27,960 - A Londres ? - Très près du sommet. 58 00:08:29,286 --> 00:08:31,516 Au Cirque ? 59 00:08:31,686 --> 00:08:34,598 L'un des cinq premiers. 60 00:08:34,766 --> 00:08:37,155 Leur nom de code pour lui est Gerald. 61 00:08:38,246 --> 00:08:44,037 Nous avons une pomme pourrie, Jim, et les asticots dévorent le cirque. 62 00:08:44,206 --> 00:08:46,595 Ces gens ? L'un d'entre eux ? 63 00:08:46,766 --> 00:08:50,361 Pourquoi pas? Les Britanniques sont-ils incapables de tromperie ? 64 00:08:50,526 --> 00:08:54,917 Nous sommes devenus membres d'autres groupes. Russes, Polonais, Tchèques, Américains. 65 00:08:55,086 --> 00:08:59,079 Pourquoi n'y aurait-il pas de taupe dans le cirque ? Maintenant... regardez-les. 66 00:08:59,246 --> 00:09:04,445 - Contrôle, je sais qui ils sont. - Il nous faut des noms de code pour eux. 67 00:09:04,606 --> 00:09:09,157 Rappelez-vous la comptine - « Bricoleur, tailleur, soldat, marin » ? Terminez-le. 68 00:09:09,326 --> 00:09:11,715 Homme riche, pauvre, mendiant, voleur. 69 00:09:11,886 --> 00:09:15,925 Percy Alleline, directeur des opérations - Tinker. 70 00:09:16,086 --> 00:09:17,485 Bricoler. 71 00:09:17,646 --> 00:09:20,683 Bill Haydon, chef du personnel - Tailleur. 72 00:09:20,846 --> 00:09:24,839 Roy Bland, responsable du Rideau de fer Réseaux - Soldat. 73 00:09:25,006 --> 00:09:27,964 Nous laissons de côté le marin. Trop tailleur. 74 00:09:28,126 --> 00:09:30,321 - Richman. - Je n'aime pas ça. 75 00:09:30,486 --> 00:09:33,319 On dirait du travail de police – fraude, banques suisses. 76 00:09:33,486 --> 00:09:37,764 Toby Esterhase, allumeur de lampe supérieur, détective en chef exquis - Poorman. 77 00:09:37,926 --> 00:09:40,520 Oui... Pauvre homme. 78 00:09:40,686 --> 00:09:46,204 Et Georges Smiley, mon adjoint dévoué - Mendiant. 79 00:09:46,366 --> 00:09:49,164 - L'avez-vous ? - Je m'en souviendrai. 80 00:09:52,326 --> 00:09:56,763 Tout ce que je veux de toi, Jim, c'est... un mot. 81 00:09:56,926 --> 00:09:59,121 Juste un seul nom de code. 82 00:09:59,286 --> 00:10:03,882 Si tu dois le griffonner sur la porte d'entrée de l'ambassade à Prague 83 00:10:04,046 --> 00:10:09,074 ou téléphonez à nos résidents et criez-le à son oreille avant d'entrer dans la clandestinité - 84 00:10:09,246 --> 00:10:14,923 s'il y a une sorte d'échappatoire et que c'est nécessaire - donnez-moi juste ce seul mot. 85 00:10:15,926 --> 00:10:19,919 N'oubliez pas que si vous êtes pris, refusez-moi. Je ne sais pas que tu es là. 86 00:10:20,086 --> 00:10:24,125 Où puis-je rencontrer Stevcek ? Comment? Quand? 87 00:10:26,686 --> 00:10:30,759 Le vendredi 20 mars... 88 00:10:30,926 --> 00:10:35,920 ..Stevcek inspectera l'arme station de recherche à Tisnov près de Brno, 89 00:10:36,086 --> 00:10:39,237 à environ 100 milles au nord de la frontière autrichienne. 90 00:10:39,406 --> 00:10:43,001 Il visitera un pavillon de chasse pour le week-end. 91 00:10:43,166 --> 00:10:47,762 C'est un endroit en hauteur dans la forêt non loin de Racice. 92 00:10:50,086 --> 00:10:53,635 Il vous fournira une escorte depuis Brno, 93 00:10:53,806 --> 00:10:58,357 et il t'attend le soir du samedi 21 mars. 94 00:10:58,526 --> 00:11:01,723 Mm. Qu'est-ce qu'il obtient de nous ? 95 00:11:01,886 --> 00:11:06,880 Les assurances habituelles. Si et quand s'il veut venir, nous nous occuperons de lui. 96 00:11:07,886 --> 00:11:09,956 Un mot suffira, Jim. 97 00:11:11,726 --> 00:11:13,842 J'y suis presque. 98 00:12:08,606 --> 00:12:10,597 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 99 00:12:13,446 --> 00:12:15,437 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 100 00:14:54,206 --> 00:14:57,198 (CHANT TCHÈQUE/BRASS BAND) 101 00:15:38,206 --> 00:15:40,197 (Les hommes applaudissent) 102 00:15:41,686 --> 00:15:44,678 (LE CHANT DES FANS DE FOOTBALL) 103 00:15:49,926 --> 00:15:52,315 (LES VOIX DES FANS S'AFFONNENT) 104 00:16:56,886 --> 00:16:59,081 (IL TOUSSE) 105 00:17:07,686 --> 00:17:10,075 (VOIX DE FEMMES) 106 00:17:21,206 --> 00:17:23,401 (le klaxon de la voiture retentit) 107 00:18:46,486 --> 00:18:48,078 (TONNEUR) 108 00:19:51,406 --> 00:19:53,601 (LE CONDUCTEUR BRUT) 109 00:21:04,366 --> 00:21:06,357 (ORDRES CRIÉS) 110 00:21:06,526 --> 00:21:08,994 (TIR RAPIDE) 111 00:21:13,326 --> 00:21:15,362 (TIR RAPIDE) 112 00:21:26,886 --> 00:21:28,638 (FUSILS) 113 00:21:38,646 --> 00:21:40,238 (Les coups de feu continuent) 114 00:21:40,406 --> 00:21:42,556 (CRI DES ORDRES) 115 00:22:14,366 --> 00:22:16,357 (TIR RAPIDE) 116 00:22:23,726 --> 00:22:25,717 (VOIX EXCITÉES) 117 00:22:28,246 --> 00:22:31,044 (UN HOMME PARLANT EN TCHÈQUE) 118 00:22:36,246 --> 00:22:37,565 (CRAGES) 119 00:23:10,566 --> 00:23:13,285 Barabbas était libraire. 120 00:23:13,446 --> 00:23:16,836 Monsieur Smiley, s'il vous plaît. Vous faites un investissement. 121 00:23:17,006 --> 00:23:19,998 N'oubliez pas cela lorsque je vous le revendrai. 122 00:23:20,166 --> 00:23:25,445 C'est un plaisir de faire affaire avec vous, monsieur. Tu as toujours une blague pour moi. 123 00:23:30,966 --> 00:23:34,754 - On pourrait confier ça à la Poste. - Je vais l'envoyer. 124 00:23:34,926 --> 00:23:38,919 - Je vais m'éclipser par là, si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout, monsieur. 125 00:24:04,566 --> 00:24:07,364 Georges ! Bonjour! 126 00:24:07,526 --> 00:24:12,122 Mon cher garçon ! Le maestro lui-même ! Ne dis pas que tu m'as oublié ? 127 00:24:12,286 --> 00:24:15,483 - Bonjour, Roddy. - C'est merveilleux de te rencontrer. 128 00:24:15,646 --> 00:24:20,640 Ils m'ont dit que tu étais enfermé avec les moines de Saint-Gall ou ailleurs ! 129 00:24:20,806 --> 00:24:26,642 Auto-exil, disaient-ils. Je savais que ce n'était pas vrai. Toi, George, tu ne quitteras jamais l'Angleterre. 130 00:24:26,806 --> 00:24:29,798 Tu n'es pas capable d'un tel acte d'abandon, 131 00:24:29,966 --> 00:24:33,163 peu importe à quel point le Cirque vous traitait mal. 132 00:24:34,566 --> 00:24:38,354 Alors... qu'est-ce que tu as fait tous ces mois ? 133 00:24:38,526 --> 00:24:43,316 Je veux tout savoir, chaque instant. Comment va la délicieuse épouse ? 134 00:24:43,486 --> 00:24:49,277 Comment va la charmante Lady Ann ? Pas en ville pour le moment, à ce que j'ai entendu. 135 00:24:49,446 --> 00:24:55,237 Pour un centime, vous achetez pour elle. Des petits cadeaux tout le temps, me dit-on. 136 00:24:56,246 --> 00:25:01,843 Êtes-vous de retour sur le rythme, George... ou tu ne l'as jamais vraiment mis dedans ? 137 00:25:02,006 --> 00:25:05,316 Est-ce que tout a été couvert ? Couvrir, Georges ? 138 00:25:05,486 --> 00:25:09,274 - Roddy, j'ai pris ma retraite. - Très bien, George, si tu le dis. 139 00:25:09,446 --> 00:25:13,234 - Tu as l'air bien, mais je ne dois pas te retarder. - Non, Georges, vraiment ! 140 00:25:13,406 --> 00:25:16,204 Mon ami, tu ne peux pas t'en sortir comme ça ! 141 00:25:16,366 --> 00:25:21,360 Roddy Martindale ne vous laisserait tout simplement pas faire. Cela fait des mois que nous n'avons pas eu de coup de menton ! 142 00:25:21,526 --> 00:25:26,919 Laisse-moi t'offrir un apéritif et ensuite laisse-moi t'emmener dîner. Accordez-moi ce privilège. 143 00:25:27,086 --> 00:25:31,876 Honorez-moi, George. Je peux le dire personne d'autre ne vous a réclamé ce soir. 144 00:25:32,046 --> 00:25:35,322 - C'est gentil de ta part... - C'est mon rôle dans la vie. 145 00:25:35,486 --> 00:25:38,284 Nous devons tous être bons dans quelque chose. 146 00:25:42,326 --> 00:25:47,161 - Jebedee n'était-il pas votre ancien tuteur ? - Oui, il était une fois. 147 00:25:47,326 --> 00:25:52,719 Comment évaluez-vous Sparke, celui qui est venu de l'École des langues orientales ? 148 00:25:53,726 --> 00:25:57,719 Pas tout à fait là. Il avait des problèmes de nerfs, dit-on. 149 00:25:57,886 --> 00:25:59,877 Quel dommage. 150 00:26:00,046 --> 00:26:04,642 Tous morts et disparus. Seulement apprécié par quelques privilégiés, comme vous et moi. 151 00:26:04,806 --> 00:26:07,001 Vous me flattez. 152 00:26:07,166 --> 00:26:10,363 Maintenant, George, parlons de ton ancien patron. 153 00:26:10,526 --> 00:26:15,316 Contrôle. Il a gardé son nom secret. On parle de Contrôle ? 154 00:26:15,486 --> 00:26:18,796 - Si vous insistez. - Ce n'était pas un secret pour toi, n'est-ce pas ? 155 00:26:18,966 --> 00:26:23,118 Il n'a jamais eu de secrets pour toi, sa main droite de confiance. 156 00:26:23,286 --> 00:26:26,005 Je ne sais pas. C'est le problème des secrets. 157 00:26:26,166 --> 00:26:29,954 Fermer comme des voleurs Control et Smiley l'étaient, dit-on. 158 00:26:30,126 --> 00:26:33,960 - ILS sont très élogieux. - Ne flirte pas, George ! 159 00:26:34,126 --> 00:26:36,117 Je suis un vieux soldat. 160 00:26:36,926 --> 00:26:41,283 Toi et Control étiez exactement comme ça. 161 00:26:42,526 --> 00:26:46,963 C'est pour ça que tu as été expulsé. C'est pour ça que Bill Haydon a eu ton poste. 162 00:26:47,126 --> 00:26:51,836 C'est pourquoi Percy Alleline s'est lancé La chaise du contrôle alors que ça devrait être VOUS 163 00:26:52,006 --> 00:26:56,204 et pourquoi Bill Haydon est son échanson et tu es complètement dehors. 164 00:26:56,366 --> 00:26:59,324 - Si tu le dis, Roddy. - Je fais. 165 00:26:59,486 --> 00:27:03,081 J'en dis plus que ça. Bien plus. 166 00:27:04,446 --> 00:27:06,437 Je dis ceci. 167 00:27:06,606 --> 00:27:09,757 Le contrôle n’est jamais mort du tout. 168 00:27:09,926 --> 00:27:12,121 Il a été vu... 169 00:27:12,286 --> 00:27:14,277 ..en Afrique du Sud. 170 00:27:15,166 --> 00:27:20,559 Maintenant, nous ne pouvons pas reprocher à un homme de vouloir un peu de paix au soir de sa vie. 171 00:27:21,446 --> 00:27:27,840 Willy Andrewartha est entré directement dans lui à l'aéroport de Jo'burg dans la salle d'attente. 172 00:27:28,006 --> 00:27:30,566 Pas un fantôme. Chair. 173 00:27:30,726 --> 00:27:35,117 C'est l'histoire la plus idiote que j'ai entendue. Control est mort d'une crise cardiaque. 174 00:27:35,286 --> 00:27:40,599 Après une longue maladie, au cours de laquelle il a travaillé. Il détestait l'Afrique du Sud. 175 00:27:40,766 --> 00:27:45,521 Il détestait partout sauf dans le Surrey, le cirque et le terrain de cricket de Lord. 176 00:27:46,166 --> 00:27:50,762 Oui bien sûr. Willy a toujours été le plus horrible menteur. 177 00:27:50,926 --> 00:27:54,555 J'ai dit : "Willy, tu devrais ayez honte de vous-même. » 178 00:27:58,166 --> 00:28:03,763 Je... suppose qu'est-ce qui a mis le dernier clou dans le cercueil de Control 179 00:28:03,926 --> 00:28:07,919 c'était le scandale Czecho, le pauvre diable qui a reçu une balle dans le dos. 180 00:28:08,086 --> 00:28:10,884 Celui qui était en contact avec Haydon. 181 00:28:11,046 --> 00:28:15,039 Avec sa photo dans le journal sous un nom fictif, 182 00:28:15,206 --> 00:28:17,436 mais nous connaissons son VRAI nom. 183 00:28:20,366 --> 00:28:22,163 Jim Prideaux. 184 00:28:27,206 --> 00:28:30,801 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas pouvoir un jour vraiment y croire 185 00:28:30,966 --> 00:28:34,754 dans Percy Alleline en tant que chef, n'est-ce pas ? 186 00:28:34,926 --> 00:28:38,521 C'est peut-être juste mon cynisme naturel, 187 00:28:38,686 --> 00:28:42,395 mais le pouvoir ne repose pas sur ceux-là avec qui nous avons grandi. 188 00:28:42,566 --> 00:28:45,558 Il y en a si peu qui peuvent l’emporter. 189 00:28:45,726 --> 00:28:52,199 Percy est un type tellement évident, surtout après Control, qui était un serpent positif. 190 00:28:52,366 --> 00:28:56,962 Comment peut-on prendre Alleline au sérieux ? 191 00:28:57,126 --> 00:28:59,117 Toute cette bonne et lourde camaraderie. 192 00:28:59,286 --> 00:29:03,484 On pense à lui autrefois, se prélasser au bar des Voyageurs, 193 00:29:03,646 --> 00:29:09,437 sucer ce rondin de pipe... et acheter des boissons pour tous les bosses. 194 00:29:09,606 --> 00:29:13,963 Vraiment! On aime sa perfidie pour être subtil, tu n'es pas d'accord ? 195 00:29:15,126 --> 00:29:19,517 Quel est son talent ? Vivre de l'intelligence de ses subordonnés ? 196 00:29:19,686 --> 00:29:22,962 Vraiment, Roddy, je ne peux pas t'aider. 197 00:29:23,126 --> 00:29:26,721 Je n'ai jamais connu Percy comme une force, seulement comme... 198 00:29:26,886 --> 00:29:32,199 Effort ? Droite. Avec ses yeux sur le violet de Control, de jour comme de nuit. 199 00:29:32,366 --> 00:29:35,802 Maintenant, il le porte réellement et la foule l'aime. 200 00:29:36,886 --> 00:29:39,719 Alors, qui fait les affaires pour lui ? 201 00:29:40,726 --> 00:29:42,876 - Qui est-ce? - Je ne peux pas t'aider. 202 00:29:43,046 --> 00:29:47,437 Qui sont les bottes intelligentes ? Enfin, pas Percy, c'est sûr. 203 00:29:48,446 --> 00:29:52,758 Ne dites pas que les Américains nous font à nouveau confiance. Ils ne tomberaient jamais amoureux de Percy. 204 00:29:52,926 --> 00:29:54,723 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 205 00:29:54,886 --> 00:29:57,241 Il va merveilleusement bien. 206 00:29:57,406 --> 00:29:59,920 Des petits comités surgissent, 207 00:30:00,086 --> 00:30:05,160 tapis rouge pour Percy partout où il va, faire trébucher la lumière de manière fantastique à Whitehall ! 208 00:30:05,326 --> 00:30:10,719 - Vous êtes vraiment hors de moi. - Alors qui lui vaut sa réputation ? 209 00:30:10,886 --> 00:30:14,879 - Quelque chose que vous voulez, monsieur ? - Non, merci. Nous avons terminé maintenant. 210 00:30:15,046 --> 00:30:19,164 C'est ma fête, George. Je recevrai la facture quand je serai prêt. 211 00:30:26,406 --> 00:30:30,524 Alors, qui tire les ficelles de Percy Puppet ? 212 00:30:31,606 --> 00:30:35,394 Et si vous frappiez Bill Haydon, votre ancien rival... 213 00:30:35,566 --> 00:30:37,557 dans TOUS les sens, me dit-on. 214 00:30:37,726 --> 00:30:42,242 Bien sûr, il n'a jamais été orthodoxe, l'était-il ? Le génie ne l’est jamais. 215 00:30:45,846 --> 00:30:50,237 Très bien, alors c'est Roy Bland, l'espoir blanc souillé par les magasins. 216 00:30:50,406 --> 00:30:53,557 Le premier don en briques rouges à faire du Cirque. 217 00:30:53,726 --> 00:31:00,074 Si ce n'est ni l'un ni l'autre, et que Control est vraiment mort, alors il ne reste qu'une seule possibilité. 218 00:31:00,246 --> 00:31:03,841 C'est quelqu'un qui fait semblant être à la retraite. 219 00:31:04,006 --> 00:31:05,997 VOUS, Georges. Admettez-le! 220 00:31:06,166 --> 00:31:11,559 Espèce de plume, Martindale ! Tu es pompeux, faux et bavard, vieux plumeux ! 221 00:31:11,726 --> 00:31:16,436 Roy Bland n'est pas une brique rouge. Il était au St Antony's College d'Oxford. 222 00:31:16,606 --> 00:31:20,804 Oh, ne sois pas stupide, chérie. Bien sûr, St Antoine est en briques rouges. 223 00:31:20,966 --> 00:31:25,562 Cela ne fait aucune différence, il y a un peu de grès dans la même rue. 224 00:31:25,726 --> 00:31:29,719 Juste parce qu’il était ton protégé. Je suppose que c'est le fils de Haydon maintenant. 225 00:31:29,886 --> 00:31:33,879 Bill était le père de tous, n'est-ce pas ? Ou quelque chose comme ça. 226 00:31:34,046 --> 00:31:37,038 - Ce n'est pas le mien, merci. - Ne lui donnez pas de pourboire. 227 00:31:37,206 --> 00:31:39,197 C'est une guinée à Noël. 228 00:31:39,366 --> 00:31:42,676 Quoi qu'il en soit, c'est MA fête. 229 00:31:44,486 --> 00:31:48,320 - Bill les attire comme des abeilles vers un pot de miel. - Bonne nuit, Roddy. 230 00:31:48,486 --> 00:31:51,683 Envie d'un dernier verre ? Recommencer avec le pétillant ? 231 00:31:51,846 --> 00:31:54,440 Pourquoi pas, Georges ? Je pense que je le ferai. 232 00:31:54,606 --> 00:31:59,077 Bien sûr, Bill a le glamour. Pas comme certains d'entre nous. 233 00:31:59,246 --> 00:32:02,955 Qualité étoile, je l'appelle. L'un des très rares. 234 00:32:03,126 --> 00:32:07,722 On me dit que les femmes s'inclinent littéralement devant lui... si c'est ce que font les femmes. 235 00:32:07,886 --> 00:32:09,842 Bonne nuit. 236 00:32:10,686 --> 00:32:12,881 J'adore Ann. 237 00:32:13,046 --> 00:32:15,765 TOUT LE MONDE adore Ann. 238 00:32:37,766 --> 00:32:42,442 Des morceaux de grès... un espoir blanc souillé par les magasins. 239 00:32:43,726 --> 00:32:46,160 Tout le monde adore Ann. 240 00:32:48,486 --> 00:32:51,319 Oh, putain ! Oh... putain ! 241 00:34:46,966 --> 00:34:49,764 - Pierre ? - (LES SIRÈNES SONNENT À L'EXTÉRIEUR) 242 00:34:52,486 --> 00:34:56,479 Je laisserais ce manteau si j'étais toi, George. Nous avons un long chemin à parcourir. 243 00:34:56,646 --> 00:35:02,323 Eh bien, tu n'es pas moi. Avant d'aller quelque part, Je vais me changer et enlever mes chaussures trempées. 244 00:35:02,486 --> 00:35:06,843 - Et aussi, préparez une cafetière. - Tu as l'air un peu irritable, George. 245 00:35:07,926 --> 00:35:12,317 - Lacon t'attend. - Moi, Pierre ? 246 00:35:13,326 --> 00:35:16,762 George, j'ai été envoyé pour te délivrer. 247 00:35:22,126 --> 00:35:27,405 J'ai examiné ma situation dans la dernière demi-heure de l'enfer 248 00:35:27,566 --> 00:35:30,876 et j'ai pris une décision très grave. 249 00:35:31,046 --> 00:35:35,517 Après une vie de vie par mon esprit et par ma mémoire, 250 00:35:35,686 --> 00:35:39,998 Je m'abandonnerai à plein temps au métier de l'oubli. 251 00:35:40,166 --> 00:35:45,684 Je mettrai fin aux attachements émotionnels qui ont depuis longtemps dépassé leur objectif. 252 00:35:45,846 --> 00:35:50,317 A savoir le Cirque, cette maison, tout mon passé. 253 00:35:51,286 --> 00:35:55,484 Je vais vendre et acheter un chalet, dans les Cotswolds, je pense. 254 00:35:55,646 --> 00:35:59,798 Steeple Aston semble à peu près juste. Ai-je besoin de choses pour la nuit ? 255 00:35:59,966 --> 00:36:05,836 - Je n'en prends pas. - Je m'imposerai comme un léger excentrique. 256 00:36:06,006 --> 00:36:10,284 Discursif, renfermé, mais possédant une ou deux habitudes adorables, 257 00:36:10,446 --> 00:36:14,758 comme me murmurer alors que je marche sur des trottoirs innocents. 258 00:36:15,486 --> 00:36:18,637 Je deviendrai un chêne de ma propre génération. 259 00:36:20,486 --> 00:36:23,046 Vous préparez le café. 260 00:36:23,206 --> 00:36:25,401 Vous savez où tout se trouve. 261 00:36:27,966 --> 00:36:30,685 Vous pouvez même crocheter les serrures de ma porte d'entrée. 262 00:36:32,246 --> 00:36:34,237 L'astucieux Peter Guillam. 263 00:36:58,006 --> 00:37:03,876 Je t'ai vu garer ce jouet dans Curzon Street. Je me suis enfui. Bonne hypothèse de votre part. 264 00:37:04,046 --> 00:37:09,120 - Pourquoi pensais-tu que je te cherchais ? - J'espérais que non, mais tu m'as trouvé. 265 00:37:09,286 --> 00:37:11,277 Il fallait rentrer à la maison un jour. 266 00:37:13,686 --> 00:37:18,157 - C'est beaucoup trop jeune pour toi, Peter. - C'est rapide. 267 00:37:19,446 --> 00:37:25,442 Je suis surpris que tu n'aies pas été expulsé aussi. Vous aviez toutes les qualifications nécessaires pour être licencié. 268 00:37:25,606 --> 00:37:29,997 Bon dans votre travail, loyal, discret. 269 00:37:31,206 --> 00:37:33,800 Que s'est-il passé ce soir, George ? 270 00:37:36,566 --> 00:37:38,761 Comment va Anne ? 271 00:37:38,926 --> 00:37:42,123 Roddy Martindale est arrivé ce soir. 272 00:37:42,286 --> 00:37:46,074 Pourquoi est-ce que je l'autorise ? Je me dis que c'est par politesse, 273 00:37:46,246 --> 00:37:48,965 Ce n'est pas le cas. C'est une faiblesse. 274 00:37:49,126 --> 00:37:52,118 Et le fait que je n'ai rien de mieux à faire. 275 00:37:53,126 --> 00:37:55,117 Ma femme va bien, merci. 276 00:37:55,286 --> 00:37:57,277 (LA SIRÈNE LARGE) 277 00:38:05,206 --> 00:38:08,403 Ils m'ont confié la responsabilité des chasseurs de scalps. 278 00:38:08,566 --> 00:38:13,162 Vous êtes le successeur de Jim Prideaux ? Toi? Vous vous occupez de la foule ? 279 00:38:13,326 --> 00:38:15,317 Pourquoi pas? 280 00:38:15,486 --> 00:38:19,684 Niché à Brixton derrière les vitres brisées et les barbelés, 281 00:38:19,846 --> 00:38:24,840 dépêchant occasionnellement des voyous, gardés à à bout de bras des maîtres de piste du Cirque. 282 00:38:25,006 --> 00:38:28,601 - Comment va Jim ? Savez-vous? - En quarantaine. 283 00:38:28,766 --> 00:38:34,238 Je ne veux pas forcer. Je demande simplement. Peut-il se déplacer ? Peut-il marcher, etc. ? 284 00:38:34,406 --> 00:38:39,355 - Les maux de dos peuvent être terriblement délicats. - On dit qu'il s'en sort plutôt bien. 285 00:38:39,526 --> 00:38:42,518 Il est de retour en Angleterre. Adresse inconnue. 286 00:38:42,686 --> 00:38:47,885 Voyage. Est-ce encore le nom officiel des chasseurs de scalp ? 287 00:38:48,046 --> 00:38:50,844 Frapper et courir, cocher et transporter. 288 00:38:51,726 --> 00:38:57,915 Désolé. Maintenant, Control a toujours prêché qu'un bon travail de renseignement se fait progressivement 289 00:38:58,086 --> 00:39:00,884 et repose sur une sorte de douceur. 290 00:39:01,046 --> 00:39:03,844 - Ce n'est pas mon département. - Non. 291 00:39:04,006 --> 00:39:08,284 Les chasseurs de scalp étaient l'exception Contrôle permis à sa propre règle. 292 00:39:08,446 --> 00:39:14,043 Sur la persuasion de Bill Haydon. Un reflet du tempérament de Bill, bien sûr. 293 00:39:14,206 --> 00:39:16,800 L'initiative solitaire. 294 00:39:16,966 --> 00:39:21,562 Très fringant... très audacieux. 295 00:39:48,206 --> 00:39:50,197 (LA CIRCULATION RUGIT) 296 00:39:50,366 --> 00:39:52,322 Je suis désolé, Peter. Quoi? 297 00:39:52,486 --> 00:39:57,037 - Le latéralisme. Connaissez-vous le mot ? - Je ne le suis certainement pas. 298 00:39:57,206 --> 00:40:01,757 C'est la doctrine du « in ». Nous avions l'habitude d'y aller de haut en bas. Maintenant, nous continuons. 299 00:40:01,926 --> 00:40:06,317 - Qu'est-ce que cela signifie? - Avant, le Cirque était géré par régions. 300 00:40:06,486 --> 00:40:11,196 Afrique, Satellites, Russie, Chine, Asie du Sud-Est, Antilles. 301 00:40:11,366 --> 00:40:14,563 Chaque région était commandée par son propre juju man. 302 00:40:14,726 --> 00:40:19,322 - Le contrôle tenait les cordes. Souviens-toi? - Cela touche une corde sensible. 303 00:40:19,486 --> 00:40:24,037 Aujourd'hui, tout ce qui est opérationnel est sous un chapeau. Cela s'appelle la gare de Londres. 304 00:40:24,806 --> 00:40:27,115 Les régions sont exclues, le latéralisme est de mise. 305 00:40:27,286 --> 00:40:29,402 Qui est le commandant de la station ? 306 00:40:29,566 --> 00:40:33,036 Bill Haydon. Son numéro 2 est Roy Bland. 307 00:40:33,206 --> 00:40:36,403 Toby Esterhase court entre eux comme un caniche. 308 00:40:36,566 --> 00:40:41,560 C'est un service dans le service - partagez des secrets et ne vous mélangez pas avec les prolos. 309 00:40:41,726 --> 00:40:45,799 - Ils sont trois et Alleline. - C'est exact. 310 00:40:45,966 --> 00:40:50,960 - Le but est de nous rendre plus sûrs. - Une très bonne idée. 311 00:41:19,006 --> 00:41:21,201 Pourquoi Lacon t'a-t-il envoyé me chercher ? 312 00:41:21,366 --> 00:41:25,200 Pourquoi m'a-t-il envoyé pour toi ou POURQUOI m'a-t-il envoyé ? 313 00:41:25,366 --> 00:41:28,756 Tout à fait vrai. J'aurais dû m'en douter plutôt que de demander. 314 00:41:38,486 --> 00:41:40,681 Vous vous souvenez de votre dernier jour au Cirque ? 315 00:41:40,846 --> 00:41:44,839 Un jour avant le départ de Control et le nouveau régime a pris le relais. 316 00:41:45,006 --> 00:41:49,602 Tu as passé la tête devant ma porte et a dit "J'ai été limogé". 317 00:41:49,766 --> 00:41:52,564 Nous sommes sortis et tu es ivre. 318 00:41:52,726 --> 00:41:55,957 Pourquoi me choisir, George ? J'avais une note plutôt médiocre. 319 00:41:56,126 --> 00:41:59,562 Gérer des réseaux très fragmentaires des marins marchands - 320 00:41:59,726 --> 00:42:03,196 quels que soient les Polonais, les Russes, les Chinois, Je pourrais bricoler 321 00:42:03,366 --> 00:42:05,357 Pourquoi moi, Georges ? 322 00:42:05,526 --> 00:42:07,517 Tu veux une raison ? 323 00:42:07,686 --> 00:42:12,043 Tu t'es attaché à ce mot quand j'ai demandé pourquoi tu as été expulsé. 324 00:42:12,206 --> 00:42:16,404 - Je vais te dire ce que tu as dit. - J'espère que ce ne sera pas embarrassant. 325 00:42:16,566 --> 00:42:21,959 Vous avez dit : "La raison en tant que logique ou raison comme motif ou raison comme mode de vie ? 326 00:42:22,126 --> 00:42:25,960 "Ils n'ont pas besoin de donner de raisons. Je peux écrire le mien, 327 00:42:26,126 --> 00:42:32,122 "et ce n'est pas la même chose que le mi-cuit la tolérance qui vient du fait de ne plus s'en soucier. 328 00:42:32,286 --> 00:42:37,280 Je pensais que c'était un truc assez impressionnant d'un homme aussi ivre que vous. 329 00:42:37,446 --> 00:42:41,644 Au moins j'ai eu le bon sens de ne pas te laisser me reconduire à la maison. 330 00:42:45,126 --> 00:42:47,117 Lacon m'a envoyé te chercher, George. 331 00:43:00,886 --> 00:43:06,438 - (GUILLAM) C'est comme la banque de sang de Dracula ! - Lacon a dit que c'était son Hampshire Camelot. 332 00:43:06,606 --> 00:43:10,440 Construit par un millionnaire abstinent. Il pense que cela explique tout. 333 00:43:15,046 --> 00:43:19,836 Je suis tellement déconnecté. Lacon a-t-il un titre en particulier de nos jours ? 334 00:43:20,006 --> 00:43:22,600 Juste Sir Oliver du Cabinet Office. 335 00:43:22,766 --> 00:43:27,760 Gardien permanent des affaires de renseignement. Il adore être l'un des préfets de la nature. 336 00:43:27,926 --> 00:43:29,917 (SONnette sonne) 337 00:43:31,766 --> 00:43:35,964 Georges, bonjour ! Merci d'être venu ! Entrez, voulez-vous ? 338 00:43:36,126 --> 00:43:37,718 Guillam. 339 00:43:46,886 --> 00:43:49,878 Vous profitez de votre retraite, George ? 340 00:43:50,046 --> 00:43:53,834 Tu n'as pas manqué la chaleur du contact humain ? 341 00:43:54,966 --> 00:43:57,161 Je préférerais, je pense. 342 00:43:57,326 --> 00:43:59,715 C'est un travail avec de vieux copains. 343 00:43:59,886 --> 00:44:04,482 Oh, je pense que je m'en sors très bien, merci. Oui, oui, j'en suis sûr. 344 00:44:05,486 --> 00:44:07,681 Et toi? Tout va bien pour toi ? 345 00:44:07,846 --> 00:44:12,124 Oh, pas de grands changements. Non, non, tout s'est très bien passé. 346 00:44:12,286 --> 00:44:16,996 - Charlotte a obtenu sa bourse à Roedean. - Oh, très bien. 347 00:44:17,166 --> 00:44:20,363 Et ta femme ? En rose et ainsi de suite ? 348 00:44:20,526 --> 00:44:22,676 Très sympa, merci. 349 00:44:24,286 --> 00:44:27,995 Ah, tout en épicéa et à nouveau en forme de bateau, Guillam ? 350 00:44:28,166 --> 00:44:32,205 Tu étais sale. Il avait l'air d'un voyou, n'est-ce pas, George ? 351 00:44:33,406 --> 00:44:35,397 Eh bien... d'accord ? 352 00:44:45,686 --> 00:44:49,474 S'il te plaît, Georges, Je veux qu'il vous parle particulièrement. 353 00:44:50,486 --> 00:44:52,875 Très bien, Fawn, enfermez-nous, s'il vous plaît. 354 00:44:54,086 --> 00:44:59,877 - Je pense que vous connaissez M. Smiley, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. Une fois, tu m'as donné un travail. 355 00:45:00,046 --> 00:45:04,836 Tu te souviens ? Tarr, monsieur. Ricki Tarr. Le garçon d'avocat de Marseille. 356 00:45:05,006 --> 00:45:07,645 Tu as changé mes premières couches. 357 00:45:07,806 --> 00:45:12,277 Ce furent des entretiens très difficiles vous nous avez donné de tendres jeunes recrues. 358 00:45:12,446 --> 00:45:17,520 Bien sûr, il y a 12 ans. C'est si long. Vous ne me paraissez pas différent, monsieur. 359 00:45:18,886 --> 00:45:24,324 Non, il y a 12 ans, personne, mais personne, Nous avons été embauchés à moins que nous ne vous dépassions. 360 00:45:24,486 --> 00:45:28,320 Pas même les chasseurs de scalps, qui n'est pas tout à fait ton genre. 361 00:45:29,206 --> 00:45:32,596 - Nous avons tous dû obtenir le feu vert de M. Smiley. - Tarr. 362 00:45:33,486 --> 00:45:38,082 Bien sûr, je me souviens de toi. Votre père était australien, je me souviens. 363 00:45:38,246 --> 00:45:42,444 Un avocat et un prédicateur laïc non conformiste. 364 00:45:42,606 --> 00:45:46,485 Bref, un type des plus inhabituels faire son apparition à Marseille. 365 00:45:46,646 --> 00:45:53,040 Des circonstances aussi étranges semblent pour nous fournir... le personnel approprié. 366 00:45:54,286 --> 00:45:56,880 Des mauvais garçons comme Ricki. 367 00:45:57,046 --> 00:46:01,483 Papa pensait qu'il pouvait vaincre le péché hors de moi, mais tu savais mieux. 368 00:46:01,646 --> 00:46:03,796 Il l'a seulement battu plus loin en... 369 00:46:03,966 --> 00:46:06,958 ..et c'est de cela que sont faits les chasseurs de scalp. 370 00:46:07,966 --> 00:46:10,764 - N'est-ce pas, M. Guillam ? - Nous attendons, Tarr. 371 00:46:10,926 --> 00:46:13,156 Oui, nous devrions continuer. 372 00:46:14,686 --> 00:46:19,282 - Je suppose que je ferais mieux de faire mon argumentaire. - (GUILLAM) Soyons précis. 373 00:46:19,446 --> 00:46:23,155 Avant de commencer, Ricki, est-ce que je comprends bien 374 00:46:23,326 --> 00:46:27,399 que personne au cirque sait que tu es en Angleterre ? 375 00:46:28,206 --> 00:46:30,037 Seulement M. Guillam. 376 00:46:30,206 --> 00:46:33,403 Vous êtes officiellement absent sans autorisation. 377 00:46:39,006 --> 00:46:41,201 Sur la liste des personnes recherchées. 378 00:46:44,286 --> 00:46:46,277 Je pense que je suis en sécurité maintenant. 379 00:46:47,566 --> 00:46:53,675 J'ai une histoire à vous raconter sur les espions. Et si c'est vrai, ce que je pense, 380 00:46:53,846 --> 00:46:59,318 vous allez avoir besoin les garçons une toute nouvelle organisation, non ? 381 00:46:59,486 --> 00:47:05,322 Dois-je commencer par le jour où tu m'as envoyé à Lisbonne ? Cela a changé ma vie. 382 00:47:05,486 --> 00:47:09,479 Vous pourriez trouver ça va changer toute votre vie. 383 00:47:15,966 --> 00:47:21,563 (CHORISTER) ton serviteur 384 00:47:21,726 --> 00:47:26,322 385 00:47:36,126 --> 00:47:41,917 386 00:47:42,086 --> 00:47:46,284 387 00:47:51,086 --> 00:47:57,480 388 00:47:57,646 --> 00:48:04,404 389 00:48:08,606 --> 00:48:13,805 devant le visage 390 00:48:13,966 --> 00:48:21,441 391 00:48:24,726 --> 00:48:28,924 392 00:48:29,086 --> 00:48:33,159 393 00:48:33,326 --> 00:48:37,035 394 00:48:37,206 --> 00:48:42,439 395 00:48:42,606 --> 00:48:46,804 396 00:48:46,966 --> 00:48:54,441 397 00:49:00,166 --> 00:49:04,239 398 00:49:04,406 --> 00:49:07,603 399 00:49:07,766 --> 00:49:11,361 400 00:49:12,566 --> 00:49:16,354 401 00:49:16,526 --> 00:49:22,999 402 00:49:25,006 --> 00:49:29,796 403 00:49:29,966 --> 00:49:34,960